La Lemmatisation

Elle peut être accomplie de plusieurs manières.

• simplement en arrêtant le curseur de la souris sur une forme latine. Une bulle d'aide apparaît, donnant tous les lemmes pouvant générer cette forme, avec toutes les analyses morphologiques possibles.

• Si l'on veut garder son travail pour l'enregister ou l'imprimer, il faut d'abord choisir son format. Collatinus en propose trois :
  1. le texte pur, destiné à être retravaillé dans un traitement de textes ;
  2. Html, destiné à être retouché avec un éditeur spécialisé, pour être mis en ligne ;
  3. LaTeX, qui permet, après retouche et compilation, de réaliser des impressions de grande qualité. De nombreux sites proposent de se former à LaTeX, qui est à mon avis une solution préférable à celle du traitement de textes.
  Pour garder dans son travail la lemmation d'un mot, il suffit de cliquer dessus.

• si on veut lemmatiser tout le texte en une seule opération, on peut cliquer sur le bonton "Omnia lemmatizare", ou demander le menu Lemmata/Omnia lemmatizare. Dans ce cas, la morphologie n'est pas ajoutée, mais on peut décider de classer les lemmes par ordre alphabétique, et même de faire précéder chaque lemmatisation de la forme fléchie du texte.

Collatinus n'étant pas un outil infaillible, il est chaudement conseillé de relire et de corriger ce qu'il a produit. En particulier, il fournit sans hésiter des interprétations que tout lecteur humain élimine sans même s'en apercevoir, comme les formes du lemme sus, suis, f. : le cochon, formes très rares et pourtant homonymes du possessif suus, sua, suum, qui, lui, est omniprésent.

On peut à tout moment effacer toute la fenêtre inférieure avec un bouton de la barre d'outils, ou une option du menu Edition. On peut aussi tout effacer, avec le premier bouton à gauche.